Ganz schön weit weg: Mindens neue Partnerstadt Changzhou. Repro: MT
Dienstreise (fast) ans andere Ende der Welt: Hennig Wandel, stellvertretender Lokalchef der MT-Redaktion, war mit der Mindener Delegation zu Besuch in der aufstrebenden chinesischen Partnerstadt Changzhou. Für einen deutschen (Lokal)Journalisten – zumal einen, der nicht die Landessprache spricht – ist die Arbeit in China nur unter Einschränkungen möglich, die schon bei der Beantragung des Visums beginnen: Hier musste zum Beispiel schriftlich versichert werden, dass es keine Recherchen außerhalb der Delegation geben wird. Zur Einordnung der Arbeitsmöglichkeiten, unter denen seine Changzhou-Berichte entstanden sind, hat Henning Wandel heute einen kurzen Ergänzungstext in sein Stadtportrait gestellt, den wir zusätzlich im Blog veröffentlichen:
Natürlich zeigt sich Changzhou beim Besuch der Mindener Delegation von seiner besten Seite. Auf dem Programm stehen Vorzeigeprojekte und Treffen mit hochrangigen Vertretern der Stadt.
Für Blicke abseits des Protokolls bleibt angesichts eines bis auf die Minute durchgetakteten Programms kaum Zeit. Auch die Gelegenheit für Gespräche am Rande eines der zahlreichen Arbeitsessen bleibt begrenzt. Die Vertreter von Stadtregierung und Partei – immer abwechselnd zwischen den deutschen Gästen platziert – sprechen wenig oder kein englisch. Die Dolmetscher sind gut damit beschäftigt, zwischen Mindens Bürgermeister Michael Jäcke und den jeweiligen Spitzen der Empfangskomitees zu übersetzen.
Für die mitreisende Presse bleibt in dieser Konstellation also die Rolle des meist stillen Beobachters, aktiv kommunizieren kann der Journalist schon aufgrund der gegebenen (festgelegten) äußeren Bedingungen kaum. Erkennbare Vorbehalte von chinesischer Seite gibt es allerdings nicht.
„Mindens Partnerstadt Changzhou und ihre touristischen Perlen“ (MT vom 31.8.2016)
